Chesterton poeta

Hace unos años, en edición bilingüe, se publicó una antología poética de Chesterton bajo el título Lepanto y otros poemas (Renacimiento 2003). Como dice Enrique García- Máiquez en el prólogo, la "poesía de Chesterton es hímnica. Son los cantos la celebración de un guerrero de la vida ordinaria que sabe que el hecho de vivir es la gran victoria sobre el silencio". Chesterton escribe poesía épica de lo cotidiano. El epílogo es una apología del canto, canto que Chesterton ve extinguirse en la sociedad contemporénea de principios de siglo. Pero lo mejor para que os hagáis una idea de la grandeza del Chesterton poeta, leed este poema:

How many millions stars there be,
that only God hath numberéd;
but this one only chosen for me
in time before her face was fled.
Shall not one mortal man alive
hold up his head?

La traducción de García-Máiquez:

Las estrellas, millones de estrellas, brillan
y nadie más que Dios sabe su número.
Pero una sola, ¡ella!, fue escogida
aun antes de nacer para mí sólo.
¿Cómo puede encontrar alguien su amor
y no volverse loco?